= = = >   New Issue Alert  – Volume 8, Issue 4 now on-line   < = = =

 

With abstracts in English, Chinese, Dutch, Finnish, French, Greek, Italian,

Polish, Portuguese & Spanish!

Dear L1 reader,

We are happy to announce that a new issue of the L1 digital journal, the last of 2008, has been published and put on-line. It is a Special issue on L1 teacher education, with guest editors Brenton Doecke (Monash University) and Mary Kooy (University of Toronto) presenting original research from Europe, the Middle East, and Australia.


Below you will find the abstracts for each article and a full bibliographic reference that serves as a hyperlink. By clicking on the reference your browser will be forwarded to the L1 on-line repository, where the articles reside and are ready for downloading or on-line viewing (PDF-format).


For an overview of the full contents of issue 4 of Vol. 8, click
here.


We thank the authors for their contributions, and the reviewers and translators for their assistance. It is noteworthy that, thanks to Katri Sarmavuori from Finland joining the team of translators, the L1 journal now contains abstracts in 10 languages! A world of languages is opening up to L1.


The editors,
Mary Kooy & Gert Rijlaarsdam

 


Author:  
Mary Kooy, University of Toronto, Canada & Brenton Doecke, Monash University, Australia

Title: Editorial. Learning to teach and teaching for learning: Exploring professional learning in L1 Education

Abstract: The guest editors introduce the central theme of this Special issue as teacher education for L1 classrooms, and introduce the five contributions. The Special Issue focuses on teacher preparation at the university level as well as teacher practices in schools. This is the first issue of a new Special Interest Group in the International Association for the Improvement of Mother-Tongue Education (IAIMTE).


Keywords:
L1 teacher education, L1 teacher practices


Reference:
Kooy, M. & Doecke, B. (2008). Editorial. Learning to teach and teaching for learning. Exploring professional learning in L1 education. L1 – Educational Studies in Language and Literature, 8 (4), 1-3.


Author:
Ilana Elkad-Lehman, Levinsky College of Education & Hava Greensfeld, Michlalah Jerusalem College, Israel


[Translation Katri Sarmavuori]

 

TITTELI: Ammatillinen oppiminen ja muutos. Kirjallisuuden opettajien kouluttajien kokemuksia

 

ABSTRAKTI: Tämä artikkeli esittää vinjettejä kirjallisuuden opettajien kouluttajien elämäkerroista, jotka osallistuivat laaja-alaiseen tutkimushankkeeseen. Heille tehtiin puolistrukturoituja syvähaastatteluja osana heidän ammatillista kehitystään kirjallisuuden opettajien kouluttajiksi. Löydöt osoittavat muutoksia heidän ajattelussaan kirjallisuudesta ja kirjallisuuden opetuksesta, samoin muutoksia siinä, mitten he ymmärtävät roolinsa kirjallisuuden opettajien kouluttajina. Löydöt sallivat meidän konstruoida dynaamisen mallin kirjallisuuden opettajien kouluttajien ammatillisesta kehityksestä. Tämä tutkimus tuottaa uuden näkemyksen opettajien kouluttajien ammatillisen kehityksen ja heidän työtään koskevan ajattelun muutoksen prosesseista.

 

AVAINSANAT: muutos, käsitteellinen muutos, kirjallisuuden opetus, elämäkerta, kirjallisuuden opettajien kouluttajat, ammatillinen kehitys


Reference: Elkad-Lehman, I, & Greensfeld, H. (2008). Professional learning and change:The experience of literature teacher educators. L1-Educational Studies in Language and Literature, 8(4). p. 5-37

 


Authors:
Klaas van Veen, Leiden University & Piet-Hein van de Ven, Radboud University, The Netherlands


[Translation Katri Sarmavuori]

TITTELI: Teorian ja käytännön integrointi. L1 kielen ja kirjallisuuden opettamaan oppiminen

ABSTRAKTI: Opettajankoulutuksen keskeisen pulman, teorian ja käytännön yhdistämisen, poistamiseksi tämä artikkeli esittää lähestymistapaa, joka korostaa teorian käyttöä opettamaan oppimisessa, olettaen, että opettaminen on myös älyllinen toiminta eikä vain yksinkertaista ‘käytäntöä’. Me otamme aineen pedagogiikan, tässä tapauksessa Hollannin kielen ja kirjallisuuden, lähtökohdaksi opettajankoulutukseen lähestymisellemme yrittäen yhdistää sitä niin tiukasti kuin mahdollista kasvatuksen avainteorioihin. Lisäksi rohkaisemme opiskelijoitamme reflektoimaan heidän lukemiaan teorioita: diskursseja opettamisen ja oppimisen eri aspekteista ja päätymään instrumentaaliseen, akateemiseen ja kriittiseen reflektioon. Siksi esitämme teoreettisen viitekehyksen, jota opiskelijamme käyttävät ymmärtääkseen ja tutkiakseen opetustaan.  Tätä lähestymistapaa voidaan esittää lyhyesti opiskelijoilta kysytystä lopputehtävästä: analyysi heidän omasta opetuksestaan käyttäen avaintapahtuma-analyysia. Havainnollistamiseksi kuvaamme opettajaksi opiskelevaa Jenniferiä.

AVAINSANAT: opettajankoulutus, opettamaan oppimisen teoreettinen   viitekehys, ainepedagogiikka, reflektio

Reference: Van Veen, K., & Van de Ven, P.-H.(2008). Integrating theory and practice. Learning to teach L1 language and literature. L1-Educational Studies in Language and Literature, 8(4), p. 39-60.


Author:  
Brenton Doecke & Alex Kostogriz, Monash University, Australia


[Translation Katri Sarmavuori]

 

TITTELI: Ammatillistuminen (ja muita erimielisyyksiä). Kielen ja kirjallisuuden opettaminen uusliberaalin muutoksen aikana

 

ABSTRAKTI: Kahden viime vuosikymmenen ajan Australia on kokenut suuren määrän standardimaisia muutoksia, jotka ovat merkittävästi uudelleen määritelleet kielen ja kirjallisuuden kasvatustyötä. Standardisoidut lukutaitotestit ja muut velvollisuusmuodot ovat lisänneet  opettajien ja oppilaiden välisen suhteen määrittymistä. Opettajien työ on vaarassa surkastua tekniseen toimintaan, esipakattuun sarjaan taitoja, jotka tuottavat määrätyt kasvatustulokset. Tämä trendi on peilikuva länsimaiden kehityksestä, missä uusli-beraalit uudistukset on ajettu kirjallisten standardien edistämisen ja opettajien vastuullisuuden varjolla (Kostogriz, 2007; Doecke, Howie & Sawyer, 2006;  Doecke, Locke & Petrosky, 2004). Mitä opettajat tekevät tässä tilanteessa? Kuinka he voivat säilyttää ammatillisuutensa, kun heidät on pyyhkäisty pois semmoisen uudistuskoneiston tieltä?  Tämä essee selvittää kriittisen pedagogiikan monimutkaisuuksia ja uusliberalistisen hallituksen asemiensa vahvistamista. Fokusoimalla pienen opettajaryhmän  ‘ideologiseen tulemiseen’ (Bahtin, 1981: 341) tutkimme, kuinka monimutkainen yhteys ideologian ja käytännön välillä muovaa heidän ammatillista oppimistaan ja avaa mahdollisuuden uusliberaalin toimintamaiseman kriittiseen perspektiiviin  heidän ympärillään.

 

AVAINSANAT: opettajankoulutus, luku- ja kirjoitustaito, ideologia, uusliberalismi, narratiivinen tutkimus


Reference:
Doecke, B., & Kostogriz, A. (2008). Becoming a professional (and other dissidents acts). Language and literacy teaching in an age of neoliberal reform. L1-Educational Studies in Language and Literature, 8 (4), p. 63-84.


Author:
Tamara Platteel, Hans Hulshof & Jan H. van Driel, Leiden University, The Netherlands


[Translation Katri Sarmavuori]

 

TITTELI: Äidinkielen opetuksen opettajat toiminnassa.

Opettajien toteuttama käsite-konteksti-rikasteinen opetus toimintatutkimusasetelmaa käyttäen

 

ABSTRAKTI: Tässä artikkelissa kerromme kahden vuoden toimintatutkimushankkeen ensimmäisestä vuodesta Alankomaissa. Neljätoista äidinkielen opettajaa työskenteli yhdessä käyttäen käsite-konteksti-rikasteista kasvatusta. Kolme toimintatutkimusta tuntevaa korkeamman ammatillisen kasvatuksen opettajaa avusti hanketta ja yliopiston akateeminen tutkija (tämän esityksen ensimmäinen tekijä) tutki tämän toimintatutkimuksen toteuttamista, kun opettajat olivat siinä mukana. Tämä paperi kertoo tiedosta, jota opettajat kehittivät, heidän tuottamistaan materiaaleista ja äidinkielestä (tai kielen L1 käsitteistä ja sisällöistä), joita he sovelsivat hankkeen kymmenen ensimmäisen kuukauden aikana. Tällä paperilla toivomme lisäävämme tietoa siitä, kuinka täydennyskoulutuksen toimintatutkimushankkeet kehittyvät, ja selvitämme, mitä opitaan toimintatutkimushankkeesta, jossa opettajat käyttävät käsite-konteksti-rikasteista kasvatusta.

 

AVAINSANAT: opettajien täydennyskoulutus, kollaboratiivinen toimintatutkimus, käsite-konteksti-rikasteinen äidinkielen opetus


Reference: Platteel, T.L., Hulshof, H. & Van Driel, J.H. (2008) Teachers of mother-tongue education in action. Teachers designing concept-context-enriched education in an action-research setting. L1 – Educational Studies in Language and Literature, 8 (4),, p 85-105.


Authors:
Resi Damhuis, University of Professional Education & Akke de Blauw, University of Amsterdam, The Netherlands


[Translation Katri Sarmavuori]

 

TITTELI: Korkean laadun interaktio luokkahuoneissa. Ammatillisen oppimisen focus

 

ABSTRAKTI: Suullisen kielen opetus on tärkeää kautta peruskoulun kielen ja oppimisen kehittymiseksi. Kuitenkin tämän päivän opetuskäytännöissä tämä perusperiaate on laiminlyöty ja luokkahuoneinteraktiosta puuttuu laatu. Opettajat tietävät, että oppilaiden kannustaminen osallistumaan aktiivisesti oppimiseen on tärkeää mutta he eivät hallitse vuorovaikutustaitoja soveltaakseen tätä tietoa käytäntöön. Kuitenkin, kuten pienimuotoiset tutkimukset osoittavat, opettajat voivat saada tarpeelliset taidot edistääkseen luokkahuoneen interaction laatua ja voivat oppia omaksumaan uuden opettajan roolin. Tämän edistämiseksi kansallisessa määrin kehitimme opettajille tarkistuslistan, joka keskittyy vuorovaikutusstrategioiden omaksumiseen. Nämä opettaja-strategiat yhdistyvät täydentävään lapsen osallistumiseen. Jotta luokkahuonekeskusteluun tuotettaisiin muutoksia ammatillinen oppiminen täytyy strukturoida hyvin. Tarkistuslistan pääasialliset kurssielementit ovat: opettajien omien luokkahuonekeskusteluiden videointi, ryhmäistunnot, joihin yhdistyy opettajien yksilöllinen ohjaus luokkahuoneessa. Tämän kurssin arviointi tuotti positiivisia reaktioita.  Täydennykseksi järjestämme myös opettajien ohjaajille kursseja. Parhaillaan suuntaudutaan alakoulun tiedekasvatukseen sekä kielen ja oppimisen integrointiin opettajankoulutuksen opetussuunnitelmassa.

 

AVAINSANAT: suullinen kielenopetus, alakoulu, luokkahuoneinteraktio,  opettajan uusi rooli, opettajan interaktiostrategiat, opettajan tarkistuslista, ammatillinen oppiminen


Reference:
Damhuis, R., & de Blauw, A. (2008). High quality interaction in the classroom. A focus for professional learning. L1 Educational Studies in Language and Literature, 8 (4), p. 107-124